Poetry

• Selected Poems of the Seven Masters of the Jian’an Era (with Wu- Fu-Sheng), The Commercial Press, Beijing, 2018
• Selected Poems of the Three Caos: Cao Cao, Cao Pi and Cao Zhi (with Wu- Fu-Sheng), The Commercial Press, Beijing, 2016
• Slipping the Leash (with Chris Torrance & Phil Maillard) Aquifer Books, Llangatock 2015
• Selected Poems of Cao Zhi, (with Wu- Fu-Sheng), The Commercial Press, Beijing, 2014
• Chroma, Hafan, Swansea, 2012.
• A Winged Head, Parthian, Carmarthen, 2007.
• The Poems of Ruan Ji, (with Wu Fu-Sheng) Zhonghua Book Company, Beijing, 2006
• Cennau’s Bell (Selected Poems), The Collective Press, Abergavenny, 2005
• Tilt (with Ric Hool and John Jones), The Collective Press, Abergavenny, 1996
• Ruan Ji’s Island / (Tu Fu) In The Cities, Wellsweep Press, London, 1988
• The Lives of the Saints, Read, Write, Create, Sutton, 1997
• Turas, Red Sharks Press, Cardiff, 1988
• Songs from the Purple Mountain, Spectacular Diseases, Peterborough, 1984

Selected articles

• Rapport F. and Hartill G. (2013) Making the case for poetic inquiry in health services research. Poetic Inquiry. (Special Issue). 

• Rapport, F. & Hartill, G. (2010). Poetics of Memory: In Defence of Literary Experimentation with Holocaust Survivor Testimony. Anthropology and Humanism. 

• Hartill, G (2011/2012). Men Inside: tales from the prison: Junction Box. 3rd edition. Llangatock. Lyndon Davies. Available from: http://www.lyndondavies.co.uk/w/category/junction-box/ 

• Hartill, G. (2011). Where Do We Come From And What Do We Bring – As Writers? Lapidus Journal. 3 (3). Available from: http://lapidusjournal.org/
  

On “Cennau’s Bell”, Selected Poems: 

'A very fine book indeed – one which, at times, suggests that Hartill may be not just a good poet, but a major one.' - Matthew Jarvis in Poetry Wales 

'Hartill’s eye for telling detail and texture enlarges to take in different landscapes and urban complexes. This is a remarkable work, an individual spectrum of poetic expression which outstrips many other attempts to give lyric voice to mythic characters.' - Chris Torrance, poet

'Literary space, the simplicity and elegance of his words in their groups, echoes the very spaces and washes of light that enhance his explorations perpetually. This is the virtuoso work of  a sophisticated craftsman.' - Jeff Nuttall, artist, poet, actor, critic

'Poems that call for meditative reading, essentially spiritual modes of attention…the reader is invited to engage with the significance of cultural emblems and perceptions beyond familiar European norms. The poems contained in Cennau’s Bell are especially relevant to the task of ‘imagining Wales’ as one of the world’s most vibrant and deep-rooted cultures.' - Anne Cluysennaar, poet, artist, lecturer